As immigration has grown politically contentious, some towns and cities have enacted sanctuary policies to limit local agencies’ cooperation with federal immigration enforcement efforts.