Far from the quiet life they built in Tucson, Yesenia fights to reach her husband and kids — crossing more than 6,000 miles by bus and train, robbed, detained, abused and spending nights under a bridge